As Aves (Aristófanes)

 "É de nós, as Aves, que os Homens recebem as maiores bênçãos.

Por nós, ficam a saber da chegada da Primavera, do Inverno, do Outono.

O grito da garça, durante o seu voo para a Lybia, anuncia-lhes que é tempo de semear.

Por nós, o comandante do navio fica a saber que pode abandonar o leme e dormir uma noite descansada.

Por nós, Orestes sabe que deve tecer uma capa quentinha para o Inverno —

não vale a pena deixar-se enregelar durante as suas expedições de ratoneiro.

Quando surge o Milhafre, nova estação se aproxima!

É o tempo da tosquia, quando chega a Primavera, e as andorinhas aconselham a troca das roupas quentes por vestes mais estivais."

" PISTETERO- Hay infinitas pruebas de que las aves, y no los dioses,
reinaron sobre los hombres en la más remota antigüedad. Empezaré por
citaros al gallo, que reinó sobre todos los persas antes que todos sus
monarcas, antes que Darío y Megabises; y en memoria de su reinado se
le llama todavía el ave pérsica."

(Trecho da bela peça de Aristófanes, As Aves)